Bailey Hobel No6 - Bailey Bench Plane No6

Vor einigen Jahren erstand ich auf einem Flohmarkt in Südfrankreich einen alten Hobel mit der Aufschrift "Bailey No 6".

Er war stark verrostet und verschmutzt und die schwarze Farbe war zum Teil abgesprungen.

Some years ago I bought an old bench plane on a flea market in southern France. It had written "Bailey No 6" written on it.

It was very dirty and rusty and the black varnish was partly flaked off.

 

Nach dem Entrosten und einem neuen Anstrich sah er wieder recht edel aus.

After derusting and a new painting it looked quite prescious again.

 

 

 

Es ist ein grosser Hobel: 455mm lang, 75 mm breit.

Eine sogenannte Rauhbank. Er diente dazu, grosse Flächen plan zu hobeln. Der massive Gusseisenkörper hat aber auch genau rechtwinkelige Seitenflächen. Er kann daher auch mit der Seite auf der Werkbank geführt werden und so die Seiten von Brettern rechtwinkelig hobeln.

It is a big plane: 455mm long, 75mm wide. A so called jointer plane. It was used to flatten big areas. In addition the massive body of cast iron has sides which are precisely at right angles to the bottom. So it can also be used to make the small sides of boards rectangular.

 

Eine sehr gut durchdachte und praktische  Feinjustierung des Hobelmessers in der Tiefe, der Neigung nach vorn und der Neigung zur Seite sowie schöne Rosenholzgriffe runden den guten Eindruck ab.

A sophisticated and practical fine-adjustment mechanism allows the plane blade to be adjusted in depth and in tilt forward and sideways. Rosewood handles complete the good Impression.

 

 

 

Dieser hochwertige Hobel hat eine sehr lange Geschichte.

Eigentlich stammt er von der Firma Stanley, die 1843 von Frederik Stanley in Connecticut gegründet wurde.

Bailey war der Erfinder dieses Hobels, der über viele Jahre eine Cash Cow des Unternehmens war. Daher wurde in einigen Serien zu Ehren des Erfinders der Name Bailey in den Eisenkörper gegossen.

This top quality plane has a very long history.

It was actually produced by "Stanley", a company founded in 1843 by Frederic Stanley in Connecticut.

Bailey was the man who developed this plane, which over many years was the cash cow of the company. Therefore in Mr. Bailey's honour his name war cast into the plane body in some series.

 

Anhand der ebenfalls hinter dem  sogenannten "Frosch" eingegossenen Patentinformationen kann man mit Hilfe von Internetquellen nachvollziehen, dass dieser Hobel zwischen 1910 und 1918 hergestellt wurde.

From the patent information also cast into the body behind the frog and with the aid of internet sources it could be concluded that this plane was produced between 1910 and 1918.

 

Die Firma Stanley gibt es übrigens noch heute.

Sie ist Teil des Stanley-Black&Decker Konzerns, zu dem mittlerweile etliche renommierte Unternehmen gehören - so z.B. die Firma DeWalt und auch die ehemals schweizerische Firma Lista, von der ich die hochwertigen Werkzeugschränke habe. 
The company Stanley still exists. It is part of the Stanley-Black&Decker holding, which today houses several well renowned companies like DeWalt and the formely Swiss company Lista, from which I have some high quality tool cabinets.

 

Die Firma Black&Decker ist übrigens fast so alt wie Stanley. Sie wurde 1910 von Duncan Black & Alonzo Decker in Maryland gegründet.

Von Black&Decker kamen in den 1960er Jahren in Deutschland die ersten brauchbaren und erschwinglichen Heimwerkermaschinen. Eine Black&Decker Bohrmaschine aus dieser Zeit ist noch heute in unserer Familie in Betrieb. Wir sollten sie als historisches Gerät in Ehren halten.
The company Black&Decker incidentally is almost as old as Stanley. It was founded 1910 by Duncan Black & Alonzo Decker in Maryland.
The first do-it-yourself machines which appeared on the German market in the 1960ies were from Black&Decker. A B&D drill of that time ist still in operation in our family. We should esteem it as historical device.

 

Die Fusion von Stanley und Black&Decker fand im Jahr 2010 statt.
The fusion of Stanley and Black&Decker took place in 2010.